Publican edición nepalesa de libro de presidente chino sobre gobernanza

Actualizado a las 19/12/2016 - 08:55

Palabras clave：

KATMANDU, 18 dic (Xinhua) -- La edición nepalesa del libro "La gobernanza de China" del presidente chino, Xi Jinping, fue presentada hoy en Katmandú, capital de Nepal.

El muy aclamado libro fue presentado por la presidenta de Nepal, Bidya Devi Bhandari, y por Liu Qibao, miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y jefe del Departamento de Publicidad del Comité Central del PCCh, en la casa presidencial de Sheetal Niwas.

El libro "Xi Jinping: La gobernanza de China" contiene 79 discursos, conversaciones, entrevistas, notas y cartas del líder chino de entre noviembre de 2012 y junio de 2014.

La presidenta nepalesa dijo que cree que este libro ayudará a los lectores nepaleses a entender mejor a China y su desarrollo, su política exterior y su sistema social.

"Este libro informa sobre el sistema de gobierno de China y los sue?os de los líderes chinos, además de profundizar nuestro entendimiento del mundo. Esta clase de publicaciones nos ayuda a entender más de cerca de China e impulsa nuestras relaciones culturales", dijo la líder nepalesa en su discurso.

Bhandari elogió a Xi como un líder visionario y comprometido con el progreso y la prosperidad de China y dijo que es un motivo de alegría tener a un amigo confiable como China, país que ha apoyado a Nepal en todos sus esfuerzos de desarrollo.

La distribución del libro, publicado en chino, inglés, francés, ruso, árabe, espa?ol, portugués, alemán y japonés en septiembre de 2014, ha superado las 5,2 millones de copias en cerca de 100 países y regiones, según la Administración Editorial de Lenguas Extranjeras de China.

La más reciente edición nepalesa es publicada por el Centro de Estudios de China, una organización nepalesa que busca promover las relaciones China-Nepal con un énfasis en el diálogo académico y de políticas multidimensionales.

Madan Regmi, presidente del Centro de Estudios de China, dijo a Xinhua que "el libro es un medio perfecto para que los nepaleses, en especial los responsables políticos, entiendan de forma correcta a la China actual y aprendan de ella".

Regmi a?adió que el libro "encarna claramente la visión china, la estrategia de gobernanza y el estado de derecho, así como su futuro mapa de ruta que puede ser bastante alentador para un país vecino como el nuestro".

"El libro muestra claramente cómo es que los amigos de China podrán integrarse al extraordinario desarrollo, reforma y modernización de China. El libro analiza los factores y relaciones que promueven las capacidades nacionales y los desafíos que enfrenta el liderazgo estatal y que debemos aceptar en el mundo actual", dijo el Dr. Upendra Gautam, secretario general del Centro de Estudios de China.

El Dr. Gautam, uno de los miembros del equipo de publicación, dijo que tomó cerca de un a?o terminar la traducción, edición y revisión de la edición nepalesa.

La labor de traducción y publicación fue realizada en estrecha colaboración con la embajada de China en Nepal, la Oficina de Información del Consejo de Estado, la Administración Editorial de Lenguas Extranjeras de China y la oficina de información del gobierno de la provincia china de Yunnan.

Prem Kumari Pant, editor del diario local The Weekly Mirror, se?aló que "es una obra integral sobre China, su desarrollo y su presencia en el mundo. Puede considerarse una directriz de las políticas de reforma".