Retiran se?ales de tráfico por su pésima traducción

Actualizado a las 04/01/2016 - 14:48

Palabras clave：traducción,se?al

Se?ales de tráfico mal traducidas en una imagen tomada cerca de la estación de tren de Zhengzhou, en la provincia de Henan, el 25 de diciembre de 2015. [Foto/IC]

Zhengzhou, 04/01/2016(El Pueblo en Línea)-Casi la mitad de las se?ales de tráfico cercanas a la estación de tren de Zhengzhou han sido retiradas recientemente por su pésima traducción, en Zhengzhou, capital de la provincia de Henan, según informó Chinanews.com.

La ciudad instaló más de las 100 se?ales alrededor de la estación;. La función de estas se?ales era mejorar el sistema de direcciones para el público internacional en la ciudad.

Sin embargo, muchos de los errores de traducción hacían que algunas se?ales no tuviesen sentido en absoluto.

Por ejemplo, la entrada de la estación de tren fue traducida como "la estación de tren el romántica".

Un conocido edificio, Erqi Memorial Towers, situado en el centro de la ciudad y construido en memoria de la huelga de ferrocarril Pekín-Hankou de la Unión Obrera que comenzó en Zhengzhou en 1923, fue traducido literalmente como "dos siete torres".

El Comité Administrativo Ferroviario anunció que han tirado todas las se?ales e instalarán nuevas en enero. Expertos en lengua inglesa realizarán una revisión final antes de que las se?ales salgan de la fábrica.